adjust Chinese contributing (#3462)

CONTRIBUTING-zh.md

@@ -13,8 +13,8 @@
 
 ## 概要
 
-1. "轻易可以下载一本书的链接" 通常都不是 *免费* 书籍的链接。 请只提供免费内容。 确信你所提供的书籍是免费的。我们不接受指向*需要*工作电子邮件地址才能获取书籍的页面的链接，但我们欢迎有需求它们的列表。
+1. "一个可以轻易下载一本书的链接" 并不代表它指向的就是 *免费* 书籍。 请只提供免费内容。 确信你所提供的书籍是免费的。我们不接受指向*需要*工作电子邮件地址才能获取书籍的页面的链接，但我们欢迎有需求它们的列表。
-2. 当你在不够了解Git的时候发现了一些有趣的东西 *尚未出现在本仓库* 中，请开一个[Issue](https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/issues)进行主题讨论。
+2. 你不需要会 Git：如果你发现了一些有趣的东西 *尚未出现在本仓库* 中，请开一个[Issue](https://github.com/EbookFoundation/free-programming-books/issues)进行主题讨论。
     * 如果你已经知晓Git，请Fork本仓库并提交PR。
 3. 这里有5种列表，请选择正确的一个：
 
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 ### 基本准则
 
-* 确保有你提交的每一本书是免费的。如有需要请做Double-check。如果你在PR中注明为什么你认为这本书是免费的，这将对管理员是很有帮助的。
+* 确保你提交的每一本书都是免费的。如有需要请做Double-check。如果你在PR中注明为什么你认为这本书是免费的，这将对管理员是很有帮助的。
 * 我们不接受存储在google drive、dropbox、mega、scribd、issuu和其他类似文件上传平台上的文件。
 * 请按照字母顺序插入链接。如果你看到一个错位的链接，请重新对他进行排序并提交一个PR。
 * 使用最权威来源的链接(意思是原作者的网站比编辑的网站好，比第三方网站好)。
@@ -39,7 +39,7 @@
 * 优先选择使用 `https` 链接，而不是 `http` 链接 -- 只要它们位于相同的域并提供相同的内容。
 * 在根域上，去掉末尾的斜杠：使用 `http://example.com` 代替 `http://example.com/`。
 * 总是选择最短的链接：使用 `http://example.com/dir/` 比使用 `http://example.com/dir/index.html` 更好。
-    * no URL shortener links  <!-- 待翻译 -->
+    * 不要提供短链接
 * 优先选择使用 "current" 链接代替有 "version" 链接：使用 `http://example.com/dir/book/current/` 比使用 `http://example.com/dir/book/v1.0.0/index.html` 更好。
 * 如果一个链接存在过期的证书/自签名证书/SSL问题的任何其他类型：
   1. *replace it* ：如果可能的话，将其 *替换* 为对应的`http`(因为在移动设备上接受异常可能比较复杂)。