From de157906f07992d6be1bb673bc4b020800d5f225 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Victor Safronovich <vsafronovich@gmail.com>
Date: Fri, 24 Aug 2012 09:26:37 +0600
Subject: [PATCH] added russian translation

---
 .gitignore                                    |   2 +-
 questionnaire/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 3375 bytes
 questionnaire/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 190 ++++++++++++++++++
 3 files changed, 191 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 questionnaire/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
 create mode 100644 questionnaire/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 9eaf35e..9a2b91f 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -1,5 +1,5 @@
 *.pyc
-*.mo
+#*.mo
 *~
 *.sqlite
 *.swp
diff --git a/questionnaire/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/questionnaire/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..b4442f43a03881e1168e1bcc45c135eb441e6f22
GIT binary patch
literal 3375
zcmb`IUu+y#6^AcvC}dj-v_PSMZy<>sk}<ocMX6(_HHmF3{3lJEN&!@9ynAg=vpch$
znY9zCLQYH@rEcpe3J8^;C<yU_Dz?U(xQ???gjDqfbO(4q6{^G&FR1TD0`Z-@Ymx{A
zL1N;WZ|<FQ&pqdN&fUC!-=^;?u1@ZUxxe!frJjK2@8H2zy;G^X;0y3$@EH6!oQFAh
z8h#X>gJSmv{4Bf(H^a;A`Rh>Z--WXNckq+&kMMr@m-f8cq~uR+<{@_XLJ8#ocn^FK
zcEAq!3LJ-Dg6~0z<L~eRxQT(p`!M_>+zRFU5D&Ieqwovx88`@!La|?llE)gvmAc-Z
ze+NoFzkw3hAE4~>r}q4ZP}bkcV&UEJJ+!<Z-plv{CLe=;gQCMDI1!yX;iuqUD0btp
z3qA)w4PS#2&xJOB21Tzo;Wl_3_QF3y{?t~26h9u^0(+sXe-3^b8aN8izzgtwxCefh
zpzecfa2NbF6hD83&%n)hx5nRwqRaDeCye0l;g8_wV3i_C9H-!e@C?L-`Z?rJUE(2r
ze+8d}zip52`9$mcLr~)FgvfWxC3=X@?cAdM=egw)9c52S;QCnlMfQ+=MXQ@HiBaN^
zT8Ms{TXd33`cck+?Eet=XShkr=>l9I2?@>BO!`i=c!V1nU0+F0$<@(<drCiS<$hE~
z{lzqxHEQ2X6ckOO_C;YDgf*k~M`1^*zZphzYM|l=Wi@Cje%YwOz?4h6=!apH>Pe#~
z%YJxN4MuTAPaLlrHDtn)iPaEJLmm1RqlQDjwa0Kc>z9L)j;d)8g<JU08mB?U=&Ff>
zsH8^xaJuGC8#OAMjhSPqK3EIYSfs{lsg9;}jDb-H;)rOIDAp22$xH>IDd{Q3=}eI5
z7iuPvJ=CF@C{8uoFrnvya#{P;s_|nTgxVad@{wgFKlQaAmb4!mor}$siA`AK14bSF
zrBWcS{IV|2nBvi-Lr;kWNtf1RwaTQ4lU=%O(v%mSBY-3br^`mqMR6%{9$k`M>JXce
ze92&0A>4#e4L(J8jj@TbN&VEQL$%50O)=H6DH>!<G|C6%g!$MBI&niUU8yCm48ES5
ziP$!DA*sV*Vp4U4f*y%#Eu+Mg#i<{*_5ar|DS7y~+qO}n+b~H~F{)Hdn5vS0yffLM
z405TNs20nBJZq_OZ}ioSyu>CY4V^~18k^Z5swKKA^-fGN3QJ-!XUtLIaq1+b)*^>D
zT=JepWNOi)ySwtagGTD-jV9AU$@_Y3I`Jl=9{p@kOsT>le=3f`U^Xbu=-%1HjUpL6
zJuPB(5%u2Of$<4%Uu=A-ueTrRahxx7d->g7_v1SMWKZFVo%yfj^B8&u30C%Q+Z`F`
zKj@8)d;9zKH^zHLhj)H!d~6^$f_&ZtEt-^lqWIsU*=T)l!uXXQJ<>lmbhv+LK=+P}
zJY5dDqIi05ZghBb;D!nXRFDIU{GJ@X9-VSvzEUmwLAZz3@?*N7@9@N+xBG^jL`R2v
z17R^L(W^ar_hgXf4wP%LU-sl6Cp|i>x?$4y)jhiP+SeIwE9Cq73VQo?EwA}4eT9O4
zO6N7^jQ93+Z+z<Qdt6@KihOS&uU~wzwFH~|4%QS{)4e07>>0b3owTcV*<Q6xWzX7r
zHqWqbuVyE+MQxjWUA7ILO}nh@3SX|+hHWVOW82VJUUr{PVBj3QX|Hr?dyRFcn5rxL
z1FWxRC+r%wZ!3ENKRD1>^H^teNxW<OR<_8Fud+5<$Z(e}+I3}r!m4XJ`yT%0?RvJ@
zcA)GJ87;MgsNb4{3+x*9bwXRUSF%?LV9~yPQ!-oJO1AnpM$1e#h>Wl$C0VyBY7pi;
z4#{8HU)aldTvPUZwqP&0>@ZaJq7!F@3|`MpBju8lf_=yh1(1W_vXi2-%YOyeb=0aO
zW0R@6<^^P@-1bhfb7Zijv)Ay@w7;}XO%P2NdXtS=;XJiw8WgDEVz^4SXe#-=B}K&J
zss#LoOu1lIr2x0=)($sYvdh^LOHRndvUWvB3zB$=I1u}UEATvS>Rmc#&$)P9)!2k8
zY1s{{E4IE%D!V}L%hF9$!>&q+=ZUFR<c4;JbQjKU>JOsF?M8g{R+C6y%@f}WpVn@w
zCqtU^V#_JdB}5@V=^rU2BC!%37uv!~U7eKIBu*Lx8)birSnI7ArMJ!!<$rDjkw)5?
z7Pbh!(ZbowQUqz>8$vXtn<>8Qpi6|uVLK<Ao)uj-+@LXvv(i<rbsqkC0&l~X786}0
z2@zl&<=5qZ6C`OL<Nu43+lu?Y$I`0W8d&F_{7leLi0;~cMf#dE<%%FbJMMRik?RzZ
zMp4W<&Esl+UQ(vM{B9_5Ce7>WKwrr3*L?dcKQQi?NegmXkXlabX*sbpBFp8(pk4NI
YwjdqVVBZBMuv9K0cfi<OP8lcp9|>DV;{X5v

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/questionnaire/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/questionnaire/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..d767c84
--- /dev/null
+++ b/questionnaire/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,190 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Victor Safronivich <vsafronovich@gmail.com>, 2012.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 2.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Victor Safronivich <vsafronovich@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-24 09:15+0600\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Victor Safronivich <vsafronovich@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+#: .\models.py:16
+msgid "Active"
+msgstr "Активно"
+
+#: .\models.py:17
+msgid "Inactive"
+msgstr "Не активно"
+
+#: .\models.py:22
+msgid "State"
+msgstr "Состояние"
+
+#: .\models.py:24
+msgid "Surname"
+msgstr "Фамилия"
+
+#: .\models.py:26
+msgid "Given name"
+msgstr "Имя"
+
+#: .\models.py:27
+msgid "Email"
+msgstr "Эл. почта"
+
+#: .\models.py:29
+msgid "Gender"
+msgstr "Пол"
+
+#: .\models.py:30
+msgid "Unset"
+msgstr "Неважно"
+
+#: .\models.py:31
+msgid "Male"
+msgstr "Мужской"
+
+#: .\models.py:32
+msgid "Female"
+msgstr "Женский"
+
+#: .\models.py:35
+msgid "Next Run"
+msgstr "Следующая попытка"
+
+#: .\models.py:37
+msgid "Form Type"
+msgstr "Тип формы"
+
+#: .\models.py:39
+msgid "Subject receives emails"
+msgstr "Тема полученного письма"
+
+#: .\models.py:40
+msgid "Subject is sent paper form"
+msgstr ""
+
+#: .\models.py:43
+msgid "Language"
+msgstr "Язык"
+
+#: .\views.py:805 .\templates\questionnaire\choice-yesnocomment.html.py:10
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: .\views.py:805 .\templates\questionnaire\choice-yesnocomment.html.py:18
+msgid "No"
+msgstr "Нет"
+
+#: .\views.py:807 .\templates\questionnaire\choice-yesnocomment.html.py:27
+msgid "Don't Know"
+msgstr "Не известно"
+
+#: .\qprocessors\choice.py:38 .\qprocessors\simple.py:68
+msgid "You must select an option"
+msgstr "Вы должны выбрать ответ"
+
+#: .\qprocessors\choice.py:42 .\qprocessors\simple.py:72
+#: .\qprocessors\simple.py:74 .\qprocessors\simple.py:76
+#: .\qprocessors\simple.py:79 .\qprocessors\timeperiod.py:56
+msgid "Field cannot be blank"
+msgstr "Поле не может быть пустым"
+
+#: .\qprocessors\choice.py:47
+msgid "Invalid option!"
+msgstr "Не правильный ответ!"
+
+#: .\qprocessors\choice.py:108
+#, python-format
+msgid "You must select at least %d option"
+msgid_plural "You must select at least %d options"
+msgstr[0] "Вы должны выбрать как минимум %d ответ"
+msgstr[1] "Вы должны выбрать как минимум %d ответа"
+msgstr[2] "Вы должны выбрать как минимум %d ответов"
+
+#: .\qprocessors\custom.py:27
+msgid "Processor not defined for this question"
+msgstr "Для этого вопроса не определен обработчик"
+
+#: .\qprocessors\range.py:41
+msgid "Out of range"
+msgstr "Вне диапазона значений"
+
+#: .\qprocessors\timeperiod.py:5
+msgid "second(s)"
+msgstr "Секунды"
+
+#: .\qprocessors\timeperiod.py:6
+msgid "minute(s)"
+msgstr "Минуты"
+
+#: .\qprocessors\timeperiod.py:7
+msgid "hour(s)"
+msgstr "часов"
+
+#: .\qprocessors\timeperiod.py:8
+msgid "day(s)"
+msgstr "дней"
+
+#: .\qprocessors\timeperiod.py:9
+msgid "week(s)"
+msgstr "недель"
+
+#: .\qprocessors\timeperiod.py:10
+msgid "month(s)"
+msgstr "месяцев"
+
+#: .\qprocessors\timeperiod.py:11
+msgid "year(s)"
+msgstr "лет"
+
+#: .\qprocessors\timeperiod.py:42 .\qprocessors\timeperiod.py:58
+msgid "Invalid time period"
+msgstr "Неправильный временной интервал"
+
+#: .\qprocessors\timeperiod.py:48
+msgid "Time period must be a whole number"
+msgstr "Временной интервал должен быть целым числом"
+
+#: .\templates\admin\questionnaire\question\change_form.html.py:10
+msgid "Choices"
+msgstr "Варианты ответов"
+
+#: .\templates\admin\questionnaire\question\change_form.html.py:12
+msgid "Sortid determines the choice order."
+msgstr "Поле обозначает порядок ответов"
+
+#: .\templates\admin\questionnaire\question\change_form.html.py:13
+msgid ""
+"Short values will appear in exported data and are \n"
+"referenced in 'Additional checks' fields.  Numbers, letters \n"
+"or single words are valid."
+msgstr ""
+"Краткие значения появятся в данных экспорта. \n"
+"Допустимы числа, буквы или простые слова."
+
+#: .\templates\questionnaire\choice-yesnocomment.html.py:35
+msgid "comment"
+msgstr "комментарий"
+
+#: .\templates\questionnaire\questionset.html.py:58
+msgid "edit"
+msgstr "редактировать"
+
+#: .\templates\questionnaire\questionset.html.py:95
+msgid "Continue"
+msgstr "далее"
+
+#: .\templates\questionnaire\questionset.html.py:100
+msgid "return to previous page"
+msgstr "вернуть на предыдущую страницу"